JUICE is a Java-based editor for taking care of simple aspects of map editing. It is under very active development, and is expected to grow rapidly.
It should run on any system with an up-to-date Java installation.
Now new with version 1.0: JUICE comes with a fantastic manual, both in HTML form (also on this site) and in ready-to-print PDF form. Check out all the stuff you can do!